1
00:01:22,349 --> 00:01:26,353
نقاط مهمة من
آخر الأخبار.

2
00:01:26,420 --> 00:01:30,357
5 سائح من أوروبا
إلى وادي كشمير...

3
00:01:30,457 --> 00:01:36,363
.. اختطف من قبل البعض
إرهابيون مجهولون.

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,367
وطالبوا بمبلغ ضخم
ضد إطلاق سراحهم

5
00:01:40,467 --> 00:01:46,373
وقد طالبوا أيضا
إطلاق سراح 32 رجلاً..

6
00:01:46,406 --> 00:01:50,377
...مسجون في 10 مختلفة
السجون في البلاد.

7
00:01:51,378 --> 00:01:56,383
لقد أعطيت ما يكفي من الوقت.
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

8
00:08:32,779 --> 00:08:37,784
لا تذهب معها.
تعال معي، فيجاي.

9
00:08:37,851 --> 00:08:39,786
لا تذهب.

10
00:08:46,793 --> 00:08:48,795
اسمع الأخبار عنا.

11
00:08:49,796 --> 00:08:55,802
وعلم أن هناك 5 رهائن
أطلق سراحه وتوفي أحد رجالنا.

12
00:08:55,869 --> 00:08:59,806
جاء شخص من المجلس الوطني الانتقالي
لمقابلتك.

13
00:09:01,808 --> 00:09:03,810
دعها تأتي.

14
00:09:17,825 --> 00:09:19,827
قم بإعداد الكاميرا
في الداخل.

15
00:09:23,831 --> 00:09:27,501
تمام. انتظر بالخارج.
سأعود.

16
00:09:34,842 --> 00:09:39,379
لقد سمعت أحد رجالك
مات.

17
00:09:39,413 --> 00:09:42,516
لماذا هذه الأخبار الكبيرة
أبقى سرا؟

18
00:09:42,850 --> 00:09:44,852
إنه ليس حفل زفاف
أعلن مقدما.

19
00:09:44,918 --> 00:09:47,855
شعبك يخاطر بك
يعيش من أجل الواجب.

20
00:09:47,888 --> 00:09:49,857
لكن وسائل الإعلام لا تعطي
لك نفس القدر من الأهمية ...

21
00:09:49,923 --> 00:09:52,860
...يعطي ل
لعبة الكريكيت والسينما.

22
00:09:52,926 --> 00:09:56,864
- هل تدرك؟
- إنها ليست سينما أو لعبة الكريكيت.

23
00:09:56,897 --> 00:10:00,868
- إنها ليست لعبة على الإطلاق.
- حياة الفتاة سواء.

24
00:10:00,934 --> 00:10:02,870
أنا لست دخيلا.
كان يجب أن تخبرني.

25
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
سوف تخبر التلفزيون.

26
00:10:05,873 --> 00:10:11,879
كنت سأدعو الله
من أجل سلامتك.

27
00:10:11,945 --> 00:10:15,883
لكن أعداء الله مختلفون.
فهو لن يستجيب لنا.

28
00:10:22,890 --> 00:10:25,893
ثم احتفظ بها خاصة.
لا تظهره للعامة.

29
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
كافٍ. اخرج.
- ماذا؟ - اخرج.

30
00:10:30,964 --> 00:10:32,900
أنا أيضاً؟
- ومن غيري؟

31
00:10:43,911 --> 00:10:48,916
ماذا سأفعل بها إذا
يحدث لك شيء؟

32
00:10:48,982 --> 00:10:50,918
ما هذا؟
رسالة حب؟

33
00:10:50,984 --> 00:10:55,923
ليس أكثر أهمية من ذلك.

34
00:10:55,956 --> 00:11:00,928
ما هذا؟

35
00:11:00,994 --> 00:11:02,930
انظر هنا.

36
00:11:05,933 --> 00:11:09,937
- حامل! من؟
- سأضربك.

37
00:11:10,003 --> 00:11:14,942
- أنا! - أنت مسؤول.
اقرأ الاسم.

38
00:11:18,946 --> 00:11:25,285
كيف! أجرى حكيم
"ياجنا" أعطتني "خير".

39
00:11:25,352 --> 00:11:29,957
- شربته.
- كان بإمكانك تناول الحبوب.

40
00:11:30,023 --> 00:11:32,960
أنت تقول هذا الآن ولكن...

41
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
.. لم يلتفت إلى بلدي
الحذر في ذلك الوقت.

42
00:11:35,963 --> 00:11:41,969
كنت عنيدا و
توسل لي حرفيا.

43
00:11:42,970 --> 00:11:43,971
لقد كان أنا.

44
00:11:52,312 --> 00:11:53,981
لديك يد واحدة فقط.
إحضار كوب واحد.

45
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
سيدي، أنت تأخذ ذلك.

46
00:11:59,052 --> 00:12:03,991
- هل يجب علي... - لا سأخبرك.
أعني أنني سأملأه

47
00:12:09,997 --> 00:12:17,004
- يجب أن أقول له، صب.
- أكثر؟ - نعم.

48
00:12:18,005 --> 00:12:24,478
- أستطيع أن أعتبر. - ولكن
ماذا عن كبدك؟

49
00:12:26,013 --> 00:12:32,019
لقد انتصرت على السرطان
هذا هو السرطان.

50
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
بمساعدة الكمبيوتر
صوت مساعد...

51
00:12:37,090 --> 00:12:43,197
...يمكنني أن أباركك
الأطفال أيضًا عند الزواج.

52
00:12:44,364 --> 00:12:48,035
لقد رأيت أنك جائع.

53
00:12:48,101 --> 00:12:52,372
- لا.
- هل هو ألم في المعدة؟

54
00:12:52,439 --> 00:12:57,044
- إنه صداع. - في
المعدة!! - أنت تمزح.

55
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
فيجاي يريد أن يقول
شيئا. قلها يا عزيزي.

56
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
ليس هذا.

57
00:13:09,056 --> 00:13:12,059
سأقول بعد المشروبات.

58
00:13:13,060 --> 00:13:18,065
هل تريد مني أن آتي إلى هناك؟ - لا.
لقد كانوا متسرعين. -نحن!

59
00:13:19,066 --> 00:13:25,072
انها تيجو. حسنًا، أنا أيضًا.

60
00:13:36,083 --> 00:13:41,088
طفل يا عم. - أوه أرى!
تهانينا.

61
00:13:55,102 --> 00:13:59,106
17 يناير هو يوم ميمون.

62
00:13:59,173 --> 00:14:00,107
لا بأس معي.

63
00:14:02,109 --> 00:14:06,113
أبهاي سيكون معنا إذا
الحكم يذهب لصالحنا.

64
00:14:06,180 --> 00:14:08,115
أليس الأسبوع القادم؟

65
00:14:08,182 --> 00:14:13,120
رقم لجنة اللجوء
حصلت على أمر البقاء.

66
00:14:13,187 --> 00:14:15,122
ماذا عن؟

67
00:14:15,155 --> 00:14:19,126
إطلاق سراح أبهاي هو
خطير على المجتمع.

68
00:14:19,193 --> 00:14:21,128
هذا ظلم.

69
00:14:21,195 --> 00:14:24,131
السجن مدى الحياة لارتكاب جريمة
ارتكبت في مرحلة الطفولة؟

70
00:14:24,198 --> 00:14:26,133
إنها ليست عقوبة
ولكن العلاج.

71
00:14:26,200 --> 00:14:31,138
إنه واجبي كمواطن
لإبقائه في الداخل.

72
00:14:31,205 --> 00:14:35,142
نحن لا نمنع أحدا.
انها فقط في حالة Ahbay.

73
00:14:35,209 --> 00:14:39,146
إذا أراد أبهاي يمكنه ذلك
أصبحت ...

74
00:14:39,213 --> 00:14:42,149
...شاعر أو مهندس أو
طبيب مثلي.

75
00:14:42,216 --> 00:14:46,153
لقد زرع نفسه
أن تكون مختل عقليا.

76
00:14:46,220 --> 00:14:49,156
في لغتنا نسميها
فُصام.

77
00:14:51,158 --> 00:14:56,163
عقله غير متحضر.

78
00:15:05,172 --> 00:15:11,178
ادخل.
اغرب عنك أيها القرد

79
00:15:14,181 --> 00:15:18,719
كن جالسا. أغلق النافذة
لوقف القرود.

80
00:16:18,245 --> 00:16:21,248
يمكنك التحدث الآن.

81
00:16:36,930 --> 00:16:41,268
- من هذه الفتاة؟
- هي تيجاسويني.

82
00:16:41,335 --> 00:16:43,937
ولكن لماذا جاءت إلى هنا؟

83
00:16:45,272 --> 00:16:49,276
- سأتزوجها.
- كنت أعتقد ذلك.

84
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
متى يكون الزفاف؟

85
00:16:51,345 --> 00:16:54,281
في 17 يناير.

86
00:16:56,283 --> 00:17:03,290
النساء شبكات العنكبوت.
- ماذا؟ - الرجال حشرات.

87
00:17:04,291 --> 00:17:08,295
لا أفهم.
- لا يمكنك أن تفهم.

88
00:17:09,296 --> 00:17:12,966
- من حدد الموعد
حفل زفاف. - أنا. لماذا؟

89
00:17:13,033 --> 00:17:15,302
لا تنظر إليها هكذا.

90
00:17:15,369 --> 00:17:19,306
أعظم ثروة للمرأة
هي عيونهم.

91
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
لا بد أنها أخبرت
أنت حامل.

92
00:17:25,379 --> 00:17:28,315
كيف علمت بذلك؟
هل أخبرته؟

93
00:17:32,319 --> 00:17:36,990
لا تنظر في عيني.
لا تتحدث معي.

94
00:17:37,324 --> 00:17:39,326
لماذا لا يمكنك التحدث معي؟

95
00:17:39,393 --> 00:17:43,330
فيجاي لقد قتلت لدينا
زوجة الأب في 17 يناير.

96
00:17:43,397 --> 00:17:48,335
دخلت منزلنا على
بحجة الحمل أيضاً

97
00:17:50,337 --> 00:17:54,341
لقد قابلت الطبيب على
التلفاز، منعني من الخروج.

98
00:17:54,408 --> 00:17:59,346
الطبيب رجل طيب.
إنها سيئة. خدعك.

99
00:17:59,413 --> 00:18:02,349
لا يوجد الغش.
لا تتحدث مثل المجنون.

100
00:18:08,355 --> 00:18:12,359
أنا مجنون.

101
00:18:12,426 --> 00:18:15,362
إنه خطأك أن
يكون في هذه الحالة.

102
00:18:15,395 --> 00:18:21,368
خطأي! التضحية أنا
صنعت لك هو خطأي؟

103
00:18:25,372 --> 00:18:30,377
أن تُترك لقضاء الحياة
وحده هو خطأي؟

104
00:18:30,410 --> 00:18:33,380
ماذا لو هبطت الرميه
على ذيول ذلك اليوم؟

105
00:18:33,447 --> 00:18:37,384
سأكون بالخارج وأنت ستفعل
لقد كنت في هذا الموقف.

106
00:18:39,386 --> 00:18:43,390
استمع لي واترك
تلك المرأة البائسة.

107
00:18:43,457 --> 00:18:45,392
ماذا!

108
00:18:50,397 --> 00:18:52,399
تذكر نتحدث عنه
الفتاة التي سأتزوجها.

109
00:18:53,400 --> 00:18:56,069
يتذكر!

110
00:18:56,136 --> 00:19:00,073
هذه هي الكلمة الأساسية التي
لقد احتفظت وأنت لا.

111
00:19:00,140 --> 00:19:02,409
هذا هو مرضك.

112
00:19:04,411 --> 00:19:06,413
من الأفضل أن ننسى
بشأن بعض الأشياء، أبهاي.

113
00:19:06,446 --> 00:19:09,416
امرأة مثلها
دخلت منزلنا.

114
00:19:09,483 --> 00:19:13,420
مات والدنا بسبب
من الشهوة لها، تذكر؟

115
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
النسيان ليس جيداً

116
00:19:19,493 --> 00:19:24,431
لا داعي للنسيان ولكن
يمكنك أن تسامح، أليس كذلك؟

117
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
أخبر ذلك الحيوان
لا تتحدث معي.

118
00:19:28,468 --> 00:19:32,439
هذا الحيوان له إسم
يمكنك تسميتها بالاسم.

119
00:19:32,506 --> 00:19:37,444
لا تجادل معه.
مجرد الجلوس بهدوء.

120
00:19:37,478 --> 00:19:39,446
لا يمكنها التزام الصمت.

121
00:19:39,513 --> 00:19:42,449
إنها معتادة على اللعب
مع حياة الآخرين.

122
00:19:42,483 --> 00:19:45,452
لا تثق بالنساء.

123
00:19:46,453 --> 00:19:52,459
أنا أثق بها.
- أنظر إليك في المرآة.

124
00:19:52,493 --> 00:19:57,464
أنت تثق بها!

125
00:19:57,531 --> 00:20:02,469
تتغير الحياة عندما
المرء يثق بالمرأة.

126
00:20:02,503 --> 00:20:07,474
إنه يدمر حياتك.

127
00:20:07,541 --> 00:20:11,478
إنه يحول الزهور
في الأشواك.

128
00:20:11,545 --> 00:20:15,149
الثقة بالمرأة تقود
لك حتى الموت.

129
00:20:19,486 --> 00:20:21,488
الشعر جيد.
هل كتبته؟

130
00:20:21,522 --> 00:20:25,492
أنا لا أكتب.
أنا أقرأ.

131
00:20:35,502 --> 00:20:37,504
لقد جعلتني أتحدث معها.

132
00:20:37,571 --> 00:20:41,508
يفتن هذا الشيطان
مع كلماتها.

133
00:20:42,509 --> 00:20:44,511
لا تتحدث كما يحلو لك.

134
00:20:44,545 --> 00:20:49,516
أوقفه. انها بلدي
خطأ أن أحضرك إلى هنا

135
00:20:49,583 --> 00:20:52,853
المجيء إلى هنا هو
خطأ أكبر.

136
00:20:55,522 --> 00:21:00,527
اجلس. تبريده.
إنه بين الإخوة

137
00:21:01,528 --> 00:21:07,534
المجيء إلى هنا ليس خطأ
هذا الشيطان خطأ.

138
00:21:07,568 --> 00:21:10,537
لا بد لي من إنقاذك
مرة أخرى.

139
00:21:20,547 --> 00:21:25,552
لا أعتقد أنني عاجز.

140
00:21:25,619 --> 00:21:29,556
الرجل الشجاع يمكنه استخدام أي شيء
وكل شيء كسلاح.

141
00:22:56,643 --> 00:23:00,647
لا تتوقف
مطاردة النساء المتواضعات؟

142
00:23:00,681 --> 00:23:06,320
لن تترك شركتهم
من أجل نعيم قصير الأمد؟

143
00:23:06,653 --> 00:23:12,659
النساء عديمات الأخلاق
استخدام الحروف...

144
00:23:12,693 --> 00:23:17,664
…خدعة الحمل
للرجال المسيطرين.

145
00:23:17,731 --> 00:23:24,004
الحمل سلاح
تستخدم النساء غير الأخلاقية.

146
00:23:31,678 --> 00:23:33,680
انتظر بالخارج.
سوف آتي إليك.

147
00:23:46,693 --> 00:23:51,698
هل تفهم لماذا
لن نطلق سراح أبهاي؟

148
00:23:51,732 --> 00:23:54,701
ولكن لماذا هو غاضب مني؟

149
00:23:54,768 --> 00:23:57,704
ويعتقد أن هذا واجبه
لحماية فيجاي منك.

150
00:23:58,705 --> 00:24:01,708
عالمه مختلف.

151
00:24:01,775 --> 00:24:05,712
لا يمكنك حتى أن تسميها أ
العالم. إنه جحيم بالنسبة له.

152
00:24:05,746 --> 00:24:07,714
فهو مجبر على ذلك
عندما كان طفلا.

153
00:24:37,744 --> 00:24:41,748
لم تتناول وجبات الطعام؟

154
00:24:41,815 --> 00:24:45,752
- أنظر إليه.
- تناول طعامك.

155
00:25:10,777 --> 00:25:13,780
هل ستجلس بشكل صحيح؟

156
00:25:13,814 --> 00:25:16,783
أنا أسألك.
لن تسقط آمل.

157
00:25:17,784 --> 00:25:19,786
دعونا نغادر.

158
00:25:28,795 --> 00:25:32,800
أبهاي...

159
00:25:32,866 --> 00:25:37,805
...انظر إلي.
أنا سلطان.

160
00:25:42,810 --> 00:25:48,816
هل أعطوك
حقن؟

161
00:25:48,882 --> 00:25:50,818
أخبرني ماذا حدث.

162
00:26:01,829 --> 00:26:04,832
أليس كل هذا تمثيلاً؟

163
00:26:09,837 --> 00:26:16,844
طلبت من بابا الوشم.
لقد فعل ذلك. ينظر.

164
00:26:16,910 --> 00:26:20,848
هل عضك
على الصدر؟

165
00:26:20,881 --> 00:26:24,852
أين ذهب!

166
00:26:30,190 --> 00:26:33,861
أنت تدفعني، حاصرني.

167
00:26:33,927 --> 00:26:37,865
عضني بشدة
تجعلني أنزف.

168
00:26:44,872 --> 00:26:47,875
سوف يؤذيك.
لن أفعل ذلك.

169
00:26:50,878 --> 00:26:53,881
ما هذا؟
قلت لك، توقف عن ذلك.

170
00:26:53,947 --> 00:26:57,885
وإلا سأضربك.

171
00:26:57,951 --> 00:27:02,890
تعال وضربني. - أنا لن.
الحديث من هناك.

172
00:27:03,891 --> 00:27:07,895
هل أنت خائف؟
- لا.

173
00:27:07,961 --> 00:27:11,431
- اقترب.
- لماذا؟

174
00:27:11,498 --> 00:27:12,900
الحديث، ما هو؟

175
00:27:43,931 --> 00:27:47,935
سلطان عضني.
- دعنا نذهب إلى الطبيب.

176
00:27:48,001 --> 00:27:49,937
إفساح المجال.

177
00:28:14,962 --> 00:28:20,300
كسر المرآة يجلب
حظا سعيدا. -سمعت ذلك أيضا.

178
00:28:20,367 --> 00:28:24,304
أين في ولاية كيرالا؟
- سمعت ذلك أيضا.

179
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
قم بتشغيل بعض الموسيقى.
- موسيقى. ها هو.

180
00:28:30,978 --> 00:28:35,983
هل سمعت ذلك يا عم؟
يومئ برأسه لكل شيء.

181
00:35:44,878 --> 00:35:48,215
استبدل المفتاح.
- دعونا رميها بعيدا.

182
00:35:48,282 --> 00:35:52,219
لن يكون هناك دليل.
- تمام.

183
00:36:26,587 --> 00:36:29,256
أين أبهاي؟

184
00:36:48,275 --> 00:36:52,279
انتظر لحظة.
سوف يموت.

185
00:36:58,285 --> 00:37:00,287
لقد مات.

186
00:37:32,319 --> 00:37:35,322
أعطني الفأس.
- لا. - لماذا لا؟

187
00:37:35,389 --> 00:37:40,327
تريد أن تقتلني بها
وتطردني؟

188
00:37:40,394 --> 00:37:45,332
من يقول ذلك؟
- عيناك تقول ذلك.

189
00:37:45,365 --> 00:37:49,336
أنا صديقك.

190
00:37:51,338 --> 00:37:54,341
أجب عن سؤالي.

191
00:37:54,408 --> 00:37:59,346
هل يمكنني قتل كلب
الذي اتصلت به بنفسي؟

192
00:37:59,379 --> 00:38:05,352
أستطيع أن أقتله إذا
يتحول إلى جنون.

193
00:38:25,372 --> 00:38:29,376
لقد وشم على الذراع و
علامات العض على الصدر.

194
00:38:29,443 --> 00:38:32,379
قل لي من هو
سوف يموت الآن؟

195
00:38:32,412 --> 00:38:34,381
أنا.

196
00:38:34,448 --> 00:38:41,388
رقم سأموت.

197
00:38:44,391 --> 00:38:50,397
ضع الأضواء. - لا.
الحياة عمياء على أية حال.

198
00:38:50,464 --> 00:38:53,400
أريد الضوء.

199
00:38:53,433 --> 00:38:57,070
أنت فتاة قذرة. - لست كذلك.
لديك عقل قذر.

200
00:38:57,404 --> 00:39:00,407
أريد أن أنظر إليك.

201
00:39:42,449 --> 00:39:44,451
عم...

202
00:40:01,468 --> 00:40:04,471
عم...عم.

203
00:40:30,497 --> 00:40:32,499
المفوض قادم.

204
00:40:32,566 --> 00:40:34,501
تحدث معه وانظر
لا يوجد تشريح للجثة.

205
00:40:41,508 --> 00:40:44,511
قسمك يريد
بعد الوفاة.

206
00:41:00,527 --> 00:41:03,530
فيجاي، ما الأمر؟

207
00:41:18,545 --> 00:41:21,548
لقد قاتلوا في اليوم السابق
الهروب.

208
00:41:21,615 --> 00:41:24,551
هذا الجرح عضة
بواسطة سلطان.

209
00:41:24,585 --> 00:41:29,556
يجب أن تكون خطة أبهاي.

210
00:41:29,623 --> 00:41:33,560
وبعد هروبه، كان أبهاي...
- لا، لا أصدق ذلك.

211
00:41:37,564 --> 00:41:39,566
أبهاي قوي جدا.

212
00:42:13,534 --> 00:42:15,536
أنا خلق غريب.

213
00:42:15,602 --> 00:42:18,539
مزيج من الإنسانية
والشر.

214
00:42:26,547 --> 00:42:31,552
الشر على السطح
ولكن طيبة القلب.

215
00:42:31,618 --> 00:42:36,557
هل سيزداد الخير
إذا تم تدمير الشر؟

216
00:42:38,559 --> 00:42:45,098
لكن الشر سيزداد
عندما يمحى الخير .

217
00:42:45,566 --> 00:42:49,570
ابهاي عليك
قتل الشر.

218
00:42:49,636 --> 00:42:53,907
قتل الشر هو
في يديك.

219
00:42:53,974 --> 00:42:55,576
الرجل قرد.

220
00:42:55,642 --> 00:42:58,245
لكنه يأخذ القانون في
هو اليدين عندما يتأذى.

221
00:42:58,579 --> 00:43:02,583
أنت التجسد
من الله كما الشر.

222
00:43:17,598 --> 00:43:20,601
أنا خلق غريب.

223
00:43:20,667 --> 00:43:23,604
مزيج من الإنسانية
والشر.

224
00:43:23,670 --> 00:43:27,608
الشر على السطح
ولكن طيبة القلب.

225
00:43:27,674 --> 00:43:30,611
هل سيزداد الخير
إذا تم تدمير الشر؟

226
00:43:30,677 --> 00:43:35,616
ولكن الشر سوف ينمو عندما
تمحى الخير.

227
00:43:56,637 --> 00:44:02,643
أنا مخلوق غريب..

228
00:44:02,709 --> 00:44:06,647
...مزيج من الإنسانية
والشر.

229
00:44:21,728 --> 00:44:24,731
سلطان ليس ذكيا في الشوارع.

230
00:44:24,798 --> 00:44:27,734
كان سينجو
في شركة أبهاي.

231
00:44:27,801 --> 00:44:30,737
سوف يشعر أبهاي بالقلق
بدون دواء.

232
00:44:30,771 --> 00:44:32,739
لكن أدويته ليست كذلك
متاح بدون...

233
00:44:32,806 --> 00:44:34,741
...وصفة الطبيب.

234
00:46:17,845 --> 00:46:21,849
منجم أكبر. ابحث عن.

235
00:47:16,904 --> 00:47:21,575
أنا متزوج و
الاستمتاع بالسعادة الزوجية.

236
00:47:21,909 --> 00:47:26,914
يمكنك الاتصال بي بعد ذلك
أنت خارج منه.

237
00:48:06,954 --> 00:48:08,956
ما هو الخطأ، فيجاي؟

238
00:48:53,000 --> 00:48:57,671
ما هذا؟
- شهادة وفاة أبهاي.

239
00:48:58,005 --> 00:49:04,011
ذوي الأخلاق الحميدة
تستحق العيش.

240
00:49:04,077 --> 00:49:09,016
لا يوجد درع أفضل
من خدعة الحمل.

241
00:49:42,049 --> 00:49:44,051
لا يمكنك خداعي.

242
00:50:11,078 --> 00:50:13,080
ما اسمك؟

243
00:50:34,101 --> 00:50:36,103
اسمي...

244
00:50:41,108 --> 00:50:45,112
هل تعلم؟
ماذا تعرف ايضا؟

245
00:51:21,148 --> 00:51:23,150
أنت...

246
00:53:25,272 --> 00:53:28,275
كنت أشعر بالبرد.
ليس بعد الآن.

247
00:53:38,352 --> 00:53:42,289
هذا يكفي ل
درء البرد.

248
00:54:04,311 --> 00:54:06,313
جئت القيادة!

249
00:54:14,321 --> 00:54:17,324
ركنت السيارة وتعال.

250
00:54:25,332 --> 00:54:26,333
دعوته معي!
- لا تقلق. كومار...

251
00:54:30,337 --> 00:54:34,341
أنت تعرف أن زوجها ليس كذلك
ذلك؟ - رأيته مرة واحدة.

252
00:54:34,408 --> 00:54:37,344
هل يمكنك التعرف عليه؟
- أنا استطيع. - تمام.

253
00:54:37,411 --> 00:54:41,348
وهو في موقف السيارات. أعط
إليه وأجلسه.

254
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
انها ذاهبة ل
مقابلة معك.

255
00:54:57,364 --> 00:55:00,367
لذلك جعلتني أنتظر!
- عطر جميل .

256
00:55:11,378 --> 00:55:15,382
لديها غثيان الصباح.
هي حامل.

257
00:55:16,383 --> 00:55:18,385
هل تعلم ما هو الصباح
مرض. - أنا أعرف.

258
00:55:18,452 --> 00:55:23,390
اي شهر؟
- الشهر الثالث.

259
00:55:31,398 --> 00:55:35,402
احتفظ بالمقابلة
بعد العرض.

260
00:55:35,436 --> 00:55:37,404
لا بد لي من اللحاق في الصباح الباكر
رحلة. لا تؤخرني.

261
00:55:37,471 --> 00:55:40,407
لكن.

262
00:56:11,438 --> 00:56:15,442
لديك موقف سيارات بالفعل!
زوجتك أرسلته لك

263
01:01:59,853 --> 01:02:02,823
أنا أعرف. سوف آتي
أعدك. يمكنك الذهاب.

264
01:02:33,887 --> 01:02:36,857
افتح الباب.

265
01:02:43,897 --> 01:02:45,866
أنت تتحدث التيلجو!
أي مكان؟

266
01:02:45,933 --> 01:02:48,902
لديك القدرة على التحمل للحديث
بعد الرقص في البرد.

267
01:02:48,969 --> 01:02:53,240
ساحرة. - ساحرة!
- أين تلك الساحرة؟

268
01:02:59,913 --> 01:03:01,882
أستطيع أن أشمها.

269
01:03:01,982 --> 01:03:05,586
أين هي.
- من؟ - تيجاسويني.

270
01:03:05,652 --> 01:03:08,922
تيجاسويني.
يجب أن تكون في غرفتي.

271
01:03:12,926 --> 01:03:17,898
اسمي أبهاي؟
- هذه غرفتي.

272
01:03:17,965 --> 01:03:21,902
افتح القفل أو اكسره.

273
01:03:41,955 --> 01:03:48,929
هل هذا لك؟ - أحمر الشفاه!
- الإكستازي وهو مخدر .

274
01:04:02,976 --> 01:04:06,947
أين هي؟
- تيجاسويني؟ - نعم.

275
01:04:07,047 --> 01:04:10,984
هل أنت صديقها؟

276
01:04:14,988 --> 01:04:18,959
لا أستطيع الانتظار بعد الآن.
أين هي؟

277
01:04:19,059 --> 01:04:24,998
أنا لا أراها. - يستريح.
سآخذك إليها.

278
01:04:27,000 --> 01:04:29,970
أنا مرتبك.
هناك الكثير من الأبواب.

279
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
أعطني واحدة.

280
01:04:43,016 --> 01:04:47,988
أنت فتاة جميلة.
أكل الكعك وشرب الكولا.

281
01:04:48,088 --> 01:04:54,995
مقابلة تلفزيونية... - قلت
سآتي خلال 10 دقائق.

282
01:04:57,030 --> 01:05:03,003
سيدتي القفل مكسور.
- لا تهتم. أضف إلى فاتورتي.

283
01:05:08,041 --> 01:05:10,010
قليلا.
- قليلا!

284
01:05:47,081 --> 01:05:51,051
سأعطيك هذا في
ارجع لما قدمته

285
01:05:55,089 --> 01:05:57,057
ما هذا؟

286
01:06:06,100 --> 01:06:09,069
هل أحببتها؟

287
01:06:48,142 --> 01:06:51,111
أنت لم تخبرني
مهنتك.

288
01:06:51,178 --> 01:06:54,481
ولا أنت.

289
01:06:59,153 --> 01:07:02,122
أنا غاضب وأنت تخبرني
لتبريده.

290
01:07:02,222 --> 01:07:04,792
ربما تكون نجمة.
لكني لا أحب الإنتظار.

291
01:07:24,178 --> 01:07:27,147
أنا نجم سينمائي.
ما مهنتك؟

292
01:07:28,182 --> 01:07:33,153
حلم.
آسف يا أحلام

293
01:07:35,189 --> 01:07:40,160
ماذا تحلم الآن؟
- أنا أقتل تيجاسويني.

294
01:07:43,197 --> 01:07:47,167
دعونا نقتلها معا.
سأساعدك.

295
01:07:48,202 --> 01:07:53,874
رقم سأقتلها و
تعطيك الجسم للعب.

296
01:08:13,227 --> 01:08:16,196
أنا مريض.
لا بد لي من رؤية الطبيب.

297
01:08:19,233 --> 01:08:22,202
أنت لا تفهمني.

298
01:08:22,302 --> 01:08:25,239
سأذهب بنفسي إلى العقلية
المستشفى بعد...

299
01:08:25,305 --> 01:08:27,241
...أنا أساعد أخي.

300
01:08:28,242 --> 01:08:30,210
سوف آتي أيضا.

301
01:08:43,257 --> 01:08:48,228
يجب أن أذهب للمقابلة
إلى ذلك الحمار.

302
01:08:56,270 --> 01:09:00,240
القادمة قريبة جدا منك
جعلني رومانسية.

303
01:09:07,281 --> 01:09:10,250
لا أعرف كيف
سوف يستغرق وقتا طويلا.

304
01:09:10,350 --> 01:09:14,288
لماذا الانتظار في الردهة
تعال إلى الغرفة في الطابق العلوي.

305
01:09:24,298 --> 01:09:31,271
أنا الخلق الغريب
من الإنسان والحيوان.

306
01:10:02,336 --> 01:10:06,306
الله بداخلي. ما لك
اللمس هو الحيوان

307
01:10:06,407 --> 01:10:10,344
حيوان على السطح
الله في الداخل.

308
01:10:17,351 --> 01:10:22,322
أريد كلاهما.
- لا، يمكنك الحصول على أي واحد.

309
01:10:28,362 --> 01:10:31,331
دعونا إرم.

310
01:10:31,432 --> 01:10:34,368
الرأس هو الله.
الذيل حيوان.

311
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
مهلا، إنه حيوان.

312
01:13:02,516 --> 01:13:07,488
لم أقصد أن أقتلك.
أنا آسف.

313
01:13:19,533 --> 01:13:23,504
ابهاي ما المشكلة؟
أنت تصبح أكثر جنونا.

314
01:13:23,604 --> 01:13:26,540
تقبيل جثة!

315
01:13:41,555 --> 01:13:45,526
لا تريد التحدث معي؟
- التحدث مع الأم.

316
01:13:46,560 --> 01:13:49,530
ما الأمر يا أبهاي؟

317
01:13:56,570 --> 01:13:59,540
اعتقدت أنها زوجة الأب.
- كيف يمكن أن تخطئ؟

318
01:14:21,595 --> 01:14:24,565
تمام.
توقف عن البكاء.

319
01:14:24,665 --> 01:14:27,601
ننسى ما حدث.

320
01:14:27,668 --> 01:14:31,605
لقد كنت سعيداً بالأمس
الغناء والرقص.

321
01:14:31,638 --> 01:14:36,577
ماذا حدث اليوم؟
هل أصابك الجنون؟

322
01:14:38,612 --> 01:14:43,584
أردت أن أقتل الحيوان.
أخرج الخير.

323
01:14:49,623 --> 01:14:53,594
لكن...

324
01:14:53,694 --> 01:14:58,632
إنه ليس الحيوان
أردت أن أقتل.

325
01:15:06,640 --> 01:15:09,610
قلبي يحترق
مثل النار.

326
01:15:09,710 --> 01:15:12,646
إنه بسببها.

327
01:15:12,713 --> 01:15:15,649
من المفترض أن تكون أ
أم ولكن...

328
01:15:15,682 --> 01:15:18,652
...قابلت نهايتها بهذه الطريقة.

329
01:15:29,663 --> 01:15:37,337
أنا خلق غريب، أ
مزيج من الخير والشر.

330
01:17:39,793 --> 01:17:42,463
لا تضربني.
- ها أنت ...

331
01:17:46,800 --> 01:17:51,772
ثم جسد من هو؟
- السلطان .

332
01:17:51,872 --> 01:17:54,808
الرجل الذي لم أتمكن من رؤيته بالقرب
المصعد عندما...

333
01:17:56,810 --> 01:18:00,781
...قد انطلق إنذار الحريق
يكون أبهاي. - كان أبهاي.

334
01:18:07,821 --> 01:18:10,791
فكر وأخبرنا
أين هو الآن.

335
01:18:10,891 --> 01:18:15,829
لكل ما نعرفه أنه قد يفعل ذلك
كن واقفاً بالخارج...

336
01:18:15,863 --> 01:18:19,800
.. والاستماع
محادثتنا.

337
01:18:25,839 --> 01:18:28,809
خذ نصيحتي. ترك
التحقيق لنا و...

338
01:18:28,909 --> 01:18:31,845
... خذ رحلة إلى
خارج المحطة.

339
01:18:32,846 --> 01:18:37,818
لا أعتقد أبهاي أو
سلطان يتبعك هناك.

340
01:18:37,918 --> 01:18:39,853
إذا كان أبهاي،
سوف يأتي.

341
01:18:39,887 --> 01:18:41,855
إنه ليس أبهاي.

342
01:18:43,857 --> 01:18:46,827
يمكنك الذهاب إلى مكان ما
مثل جوا.

343
01:18:46,927 --> 01:18:49,396
الخروج من البلاد.

344
01:18:49,530 --> 01:18:53,867
أنا كوماندوز. لا يمكن تشغيله
بعيدا خوفا من شخص ما.

345
01:19:01,875 --> 01:19:04,845
علينا أن نذهب إلى كونور
تسجيل بيع الممتلكات.

346
01:19:11,885 --> 01:19:15,856
سأذهب بعد ذلك فقط
موكب الجيش.

347
01:20:52,986 --> 01:20:55,956
سيدتي حذرا.
آمل أنك لم تتأذى.

348
01:20:56,056 --> 01:20:59,993
يجب أن تقول آسف
بدلا من تحذيري.

349
01:21:00,060 --> 01:21:01,995
هل ستأتي بهذه الطريقة؟

350
01:21:03,997 --> 01:21:08,969
هي حامل.
احرص.

351
01:21:09,103 --> 01:21:12,005
كيف أعرف
هي حامل.

352
01:21:12,072 --> 01:21:15,008
سأطلب
إعلان.

353
01:21:22,015 --> 01:21:26,987
ما هذا! - ركلني.
- من؟ - طفل.

354
01:21:27,087 --> 01:21:31,024
انها تتحرك.

355
01:21:31,058 --> 01:21:34,995
لا تقل ذلك بصوت عال.
قد يسمع الشر.

356
01:23:12,126 --> 01:23:14,094
أين ذلك الحمار؟

357
01:23:27,141 --> 01:23:34,114
لا تصرخ.
سوف تعيش.

358
01:28:24,071 --> 01:28:27,508
سوف القليل من أعمال الإصلاح
جلب لك 20 ألف أكثر.

359
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
كان عمك يقول ذلك.
مات الفقير.

360
01:28:30,544 --> 01:28:34,515
3 أحزاب ينتظرون.
حفلة بومباي هنا.

361
01:28:34,581 --> 01:28:36,517
أنا في انتظارك
لإتمام عملية البيع.

362
01:28:50,531 --> 01:28:55,536
سأبقى مرة أخرى.
لدي حساسية من الغبار.

363
01:29:02,543 --> 01:29:04,545
لماذا البيع؟ لماذا لا يتم التجديد
واستخدامها كمنزل لقضاء العطلات؟

364
01:29:05,546 --> 01:29:09,550
لا.
- لماذا؟

365
01:29:12,553 --> 01:29:17,558
كن حذرا سيدتي. بعض
الخطوات مكسورة.

366
01:29:28,902 --> 01:29:31,572
ما الذي تفعله هنا؟
اخرج.

367
01:29:36,577 --> 01:29:40,581
كانت هذه دراسة والدي.
أنسجة العنكبوت أكثر من الكتب.

368
01:29:42,583 --> 01:29:44,585
انتظر.

369
01:29:52,593 --> 01:29:54,595
غرفتي في الطابق العلوي.

370
01:30:18,619 --> 01:30:22,623
لم يتغير شيء.

371
01:30:31,298 --> 01:30:33,634
كان لدينا طاولتين صغيرتين هنا
لأبهي وأنا.

372
01:30:36,637 --> 01:30:39,640
كان يخفي
بطاقة التقرير تحت...

373
01:30:39,706 --> 01:30:42,309
...خزانة إذا
العلامات سيئة.

374
01:30:42,643 --> 01:30:45,646
تستخدم لصنع البيدي معها.
- بيديس!

375
01:30:45,679 --> 01:30:48,649
كان هناك أ
مقصورة هنا.

376
01:31:11,672 --> 01:31:13,674
هل هو تقرير مرحلي؟

377
01:31:15,676 --> 01:31:17,678
يوميات أبهاي.

378
01:31:19,680 --> 01:31:26,687
اليوم هو 18 مايو 1972.

379
01:31:34,695 --> 01:31:35,696
اليوم دخل هذا الشر
منزل. - من؟ - زوجة الأب.

380
01:31:36,697 --> 01:31:39,700
كان والدي على علاقة غرامية
معها لفترة طويلة.

381
01:31:39,767 --> 01:31:42,703
والدتي ملتزمة
الانتحار بسبب ذلك.

382
01:31:43,704 --> 01:31:47,708
في أقل من شهرين
أحضرها والدها إلى المنزل.

383
01:31:48,709 --> 01:31:55,382
عرفت أنها شريرة جاءت
لتدمير عائلتنا.

384
01:31:57,718 --> 01:32:02,723
أبهاي ، فيجاي ...
ينزل.

385
01:32:07,728 --> 01:32:09,730
إنها والدتك الآن.
زوجتي الجديدة.

386
01:32:13,734 --> 01:32:16,737
المس قدميها و
خذ بركاتها.

387
01:32:20,741 --> 01:32:23,744
ابتسامتها المزيفة، سيجارة
كشفت رائحة الفم...

388
01:32:23,811 --> 01:32:25,746
...نفسها الحقيقية.

389
01:32:25,813 --> 01:32:31,752
أهملنا الأب. قضى
كل وقته معها.

390
01:32:31,785 --> 01:32:34,755
لقد اعتادوا معًا على ذلك
شرب ليلا ونهارا.

391
01:32:37,758 --> 01:32:42,763
من هذا؟

392
01:32:52,773 --> 01:32:57,778
اسكت. أنا أعرف عنك.
مذكراتي العزيزة، إنه يوم 20 أغسطس.

393
01:32:57,845 --> 01:33:01,782
تحولت شهوتهم
للمعارك.

394
01:33:03,784 --> 01:33:07,121
إلى الليل عبرت
انها حدود.

395
01:33:07,788 --> 01:33:09,790
انا ذاهب بعيدا.

396
01:33:09,857 --> 01:33:13,794
جايانتي، من فضلك لا تذهب
بعيدا. - لقد ضربتني.

397
01:33:13,861 --> 01:33:15,796
لقد ضربتك من الغضب.

398
01:33:15,863 --> 01:33:19,466
شكرت الله على
انها ذاهبة بعيدا.

399
01:33:19,800 --> 01:33:23,804
لا تذهب.
- لن أبقى هنا.

400
01:33:23,837 --> 01:33:25,806
والله لم يكن بعد
لطيف بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

401
01:33:25,873 --> 01:33:29,810
لم تغادر.

402
01:33:29,877 --> 01:33:32,813
التقينا دانوشكوتي
للمرة الأولى.

403
01:33:32,880 --> 01:33:38,819
3 نوفمبر. هو وفيجاي وأنا
دخن البيدي الأول لدينا.

404
01:33:41,822 --> 01:33:45,826
رائحتها سيئة.
انظر هناك.

405
01:33:47,828 --> 01:33:51,165
لقد وجدنا خطيئتها
للمرة الأولى.

406
01:33:52,833 --> 01:33:54,835
من هذا؟

407
01:34:01,842 --> 01:34:04,845
ألم أخبرك
هي شريرة؟ - من؟

408
01:34:13,854 --> 01:34:15,856
ماذا حدث؟

409
01:34:27,901 --> 01:34:29,870
عندما جاء عمي...

410
01:34:34,908 --> 01:34:38,879
إنهم يعتنون بك
حسنا. من الأفضل أن تتكيف.

411
01:34:38,946 --> 01:34:40,914
هم سبب وجودك
وفاة الأخت.

412
01:34:40,981 --> 01:34:43,550
يمكنك ضبط.
لكننا لا نستطيع.

413
01:34:43,917 --> 01:34:45,886
يتحدث كثيرا.

414
01:34:51,925 --> 01:34:54,895
إنها تمطر المودة
أمامك.

415
01:34:54,995 --> 01:34:58,932
يتحول إلى شيطان فيما بعد.
خذنا معك.

416
01:34:59,933 --> 01:35:01,902
دعونا نطالب بهذا المنزل
في المحكمة.

417
01:35:02,936 --> 01:35:05,906
عم ختم فرصنا
من الهروب من الجحيم.

418
01:35:06,940 --> 01:35:12,913
أردت الأطفال.
لقد حصلت على توأمان بدلاً من واحد.

419
01:35:16,950 --> 01:35:19,920
يمكنك أن تأخذ صبي واحد.
لن أرفض.

420
01:35:20,287 --> 01:35:23,924
سأحتفظ بواحدة.
لدي الحق في القيام بذلك.

421
01:35:24,024 --> 01:35:28,962
لا شك أن لديك
الحق.

422
01:35:29,029 --> 01:35:30,964
دعهم يقرروا.

423
01:35:31,031 --> 01:35:34,601
عملة قررت مصيري.

424
01:35:34,701 --> 01:35:36,970
فيجاي محظوظ.

425
01:35:37,004 --> 01:35:41,942
سلمته الأم أولا.

426
01:35:42,042 --> 01:35:47,614
كان الأخ محظوظا
لكونها ولدت أولا.

427
01:35:47,715 --> 01:35:50,984
لقد كان ذيول و
كان الأخ محظوظا.

428
01:35:56,657 --> 01:36:00,294
قرأت في الصحف عنه
الموت بتناول المبيدات الحشرية.

429
01:36:00,394 --> 01:36:02,963
لكنني لم أموت.
تقيأها فقط.

430
01:36:18,011 --> 01:36:23,650
كيف هو سلوكه في
المدرسة؟ - كان لديه مشاكل،

431
01:36:23,751 --> 01:36:26,019
قال لي المعلمون.

432
01:36:29,690 --> 01:36:33,660
لا تلعب الدراما
الانتحار معي.

433
01:36:34,027 --> 01:36:37,998
قل لي إذا كنت تريد حقا
للموت. سأبين الطريق.

434
01:36:38,098 --> 01:36:40,033
يفهم؟

435
01:36:47,041 --> 01:36:50,010
إنه يتصرف لتجنب
الذهاب إلى المدرسة.

436
01:36:50,110 --> 01:36:56,050
تختفي الحمى بعد ذلك
انتهى وقت المدرسة.

437
01:36:56,116 --> 01:36:59,053
قل له أن يستحم
في الماء البارد.

438
01:36:59,119 --> 01:37:01,055
هذا سوف يعلمه
درس.

439
01:37:02,056 --> 01:37:04,024
تريد تجنب الذهاب
إلى المدرسة!

440
01:37:04,124 --> 01:37:06,060
انهض واستحم
في الماء البارد.

441
01:37:09,063 --> 01:37:15,035
عزائي الوحيد هو
ذكريات الأم.

442
01:37:15,135 --> 01:37:19,073
الأم...

443
01:37:26,080 --> 01:37:28,048
ذات ليلة كنت أعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
ظهرت الأم في الحلم.

444
01:37:28,148 --> 01:37:30,084
اعتقدت أنه حلم.

445
01:37:30,150 --> 01:37:35,089
لقد جاءت حقًا وتحدثت معي.
- لا تقلق، أنا معك.

446
01:37:35,155 --> 01:37:37,091
أخبرني إذا كان لديك
مشكلة.

447
01:37:37,157 --> 01:37:40,094
سوف تذهب بعيدا إذا
أنا أعطل الحلم.

448
01:37:40,160 --> 01:37:42,096
كيف أتحدث معك.
في وقت النهار.

449
01:37:43,097 --> 01:37:45,599
هل تعتقد أنه حلم؟

450
01:37:45,699 --> 01:37:47,634
لا تهتم. سوف آتي
لك في النهار أيضاً..

451
01:37:47,701 --> 01:37:51,638
... إذا لم أفعل ذلك، دعونا
التحدث من خلال مذكرات.

452
01:37:56,110 --> 01:37:59,079
أمي العزيزة، كان أبي
نوبة قلبية اليوم.

453
01:37:59,179 --> 01:38:01,115
إنه بسببها.

454
01:38:09,123 --> 01:38:14,094
كنتِ تمشطين شعري.
مشط شعري اليوم.

455
01:38:23,137 --> 01:38:26,106
أبهاي، ماذا تفعل
تعال بسرعة.

456
01:38:26,206 --> 01:38:28,675
لا يهمها. مشط.

457
01:38:32,146 --> 01:38:35,115
أنا أصرخ لمدة نصف ساعة.
لا تستطيع أن تسمع؟

458
01:38:58,172 --> 01:39:05,145
أصلع الرأس... أصلع الرأس

459
01:39:16,190 --> 01:39:18,826
لديه الملاريا.

460
01:39:18,926 --> 01:39:23,197
قلت لأبي ذلك. لن يفعل ذلك
استمع بسببها.

461
01:39:27,201 --> 01:39:29,169
اعتني به.
الوداع.

462
01:39:39,213 --> 01:39:41,181
اغفر لي يا بني.

463
01:39:52,226 --> 01:39:54,194
جلبت لي الملاريا المزيد
أقرب إلى الأم من ...

464
01:39:54,294 --> 01:39:56,230
...عاطفتها التي
لقد افتقدت في هذا الجحيم.

465
01:39:56,296 --> 01:40:01,869
معا، عالمنا هو
الجنة في هذا الجحيم.

466
01:40:10,244 --> 01:40:16,216
17 يناير. الأم والأب
أصيب بنوبة قلبية قاتلة.

467
01:40:16,316 --> 01:40:21,255
- الأب...
- الزوج...

468
01:40:21,321 --> 01:40:24,258
الأب. - لن يحدث شيء
يحدث لك.

469
01:40:25,259 --> 01:40:28,228
يعتني. سأعود.

470
01:40:32,266 --> 01:40:36,236
الأم. - لا تقلق.
سوف أعتني به.

471
01:40:36,336 --> 01:40:39,273
اذهب وانظر
ماذا تفعل. يذهب.

472
01:40:40,274 --> 01:40:42,242
إنه يموت. ماذا أفعل
تأخذ في الكتابة؟

473
01:40:42,342 --> 01:40:45,279
وسوف يفعل كما أقول. أنت
هم المحامي. أخبرني أنت.

474
01:40:46,280 --> 01:40:49,249
هل ستكون الرسالة بخير؟
أو خلق مشاكل في وقت لاحق؟

475
01:40:50,284 --> 01:40:53,253
يمكنك استدعاء المحامي بدلا من ذلك
يا دكتور يا شيطان

476
01:40:57,291 --> 01:41:03,263
يجب أن تموت أولاً،
أنت الوغد.

477
01:41:03,364 --> 01:41:09,303
لا تضربني.

478
01:41:09,370 --> 01:41:16,276
لا تضربني.

479
01:41:16,377 --> 01:41:21,648
أمي، أخبريها ألا تفعل ذلك
ضربني. - يموت.

480
01:41:22,316 --> 01:41:25,285
أبي، قل لها ألا تفعل ذلك
ضربني. لا تضربني.

481
01:41:27,321 --> 01:41:31,959
أخبرها ألا تضربني
- لا تضربه.

482
01:41:32,326 --> 01:41:35,295
الأب...
الأم...

483
01:41:55,015 --> 01:41:58,352
لقد جاء الأب لك؟

484
01:41:58,419 --> 01:42:03,357
ثم كيف يمكنني البقاء هنا
وحيدا مع ذلك الشيطان؟

485
01:42:03,424 --> 01:42:06,360
سوف آتي إليك أيضا.

486
01:42:06,427 --> 01:42:09,363
ليس الآن.
تعال عندما أتصل بك.

487
01:42:09,430 --> 01:42:12,366
من سيهتم بفيجاي
إذا أتيت بعيدا؟

488
01:42:12,433 --> 01:42:14,368
لديك عمل للقيام به.

489
01:42:32,386 --> 01:42:36,356
لم أدخل شيئا
الكتابة بسبب فيجاي.

490
01:42:36,457 --> 01:42:39,393
مات الرجل العجوز. قلت نحن
سوف تحصل على العقار.

491
01:42:39,460 --> 01:42:41,395
ماذا نفعل الآن؟

492
01:42:41,462 --> 01:42:45,399
سنة واحدة من النوم
معه قد ذهب هدرا.

493
01:43:19,433 --> 01:43:25,406
لن أموت.
لن أموت.

494
01:43:42,456 --> 01:43:45,426
يناير، 19.
يوميات عزيزتي...

495
01:43:45,526 --> 01:43:49,463
البيت نظيف إلا
لرائحة الموتى.

496
01:43:49,530 --> 01:43:53,467
لا أحد يستطيع أن يفتح الأبواب.
إنه منزلي، عالمي.

497
01:43:53,534 --> 01:43:56,470
لا يمكن لأحد أن يدخل بدون
إذني.

498
01:44:49,523 --> 01:44:51,492
من هذا؟

499
01:44:57,531 --> 01:45:01,502
ما قلته لك هو الصحيح.

500
01:45:07,541 --> 01:45:10,511
من هذا؟
مفوض الشرطة.

501
01:45:10,611 --> 01:45:13,547
وهم يقبلون ذلك الآن
أبهاي على قيد الحياة.

502
01:45:19,553 --> 01:45:24,525
الإشارة ضعيفة هنا.
أنا في كونور.

503
01:45:32,566 --> 01:45:36,537
لقد جاء للبحث عنك
مرتين. لماذا لا تكون المرة الثالثة؟

504
01:45:36,637 --> 01:45:38,572
لكن...

505
01:45:44,578 --> 01:45:48,549
لكل ما تعرفه يجب أن يكون
الاستماع إلينا نتحدث.

506
01:46:02,596 --> 01:46:05,566
سأتحدث إلى حفلة بومباي.
هل ستأتي غدا؟

507
01:46:05,666 --> 01:46:08,602
رقم نحن نعود
إلى دلهي غدا.

508
01:46:08,669 --> 01:46:10,604
ثم الآن؟
- إلى مركز الشرطة.

509
01:46:12,606 --> 01:46:15,576
أبهاي، هذا أنا.

510
01:46:18,612 --> 01:46:22,583
ماذا جرى؟
- سمعت شخص يتحدث.

511
01:46:22,683 --> 01:46:27,254
هذا أنا، أتحدث إلى السائق.
ما هذا؟

512
01:46:43,637 --> 01:46:48,609
لقد أخذها ذلك الشيطان.
- ماذا؟ - مذكراتي.

513
01:46:50,644 --> 01:46:55,983
حياة الشيطان تكمن في
ببغاء. اقتله، يموت الشيطان.

514
01:46:56,650 --> 01:46:59,987
أخذت مذكراتي.
حياتي فيه.

515
01:47:05,659 --> 01:47:09,630
قرأت اليوميات.
إنه ليس جنوناً.

516
01:47:09,730 --> 01:47:12,666
لكن صرخات طفل
للمساعدة.

517
01:47:12,733 --> 01:47:17,671
تقييد والدتك
المودة لطفلك.

518
01:47:17,738 --> 01:47:20,674
أبهاي قاتل.

519
01:47:20,741 --> 01:47:24,678
أنت أيضا تقتل الناس!
الحصول على ميداليات لذلك!

520
01:47:24,712 --> 01:47:27,681
هل هذا مبرر؟

521
01:47:31,351 --> 01:47:34,688
قتل الناس هوايته
واجبي هو واجبي.

522
01:47:38,692 --> 01:47:40,661
أنا نادم على قتل الناس.
لكن أبهاي...

523
01:47:48,702 --> 01:47:53,674
سأحاول أن أسامحه إذا
إنها حياتي التي يريدها.

524
01:47:53,807 --> 01:47:56,710
ولكن إذا حاول قتلك
وطفلي لا يهمني إذا...

525
01:47:56,777 --> 01:47:58,712
ما هذا؟

526
01:47:58,779 --> 01:48:00,714
يجب أن أقتله.

527
01:48:31,745 --> 01:48:34,715
هناك رجل لرؤيتك.
- من هو؟

528
01:48:34,815 --> 01:48:37,084
يقول أنه يعرفك منذ ذلك الحين
الطفولة. يبدو وكأنه مجنون.

529
01:48:42,756 --> 01:48:45,726
اسم. - لا أعرف.
- وهو محلي.

530
01:48:45,826 --> 01:48:48,762
لا نسمح لأحد بالدخول إلا
لقد ذكر اسمك.

531
01:48:50,764 --> 01:48:52,733
سوف آتي.

532
01:48:54,768 --> 01:48:56,737
سأذهب لرؤيته.

533
01:48:57,771 --> 01:49:00,741
قفل الباب و
المفاتيح...

534
01:49:02,776 --> 01:49:04,745
انا ذاهب للاستحمام.

535
01:49:31,805 --> 01:49:33,774
نعم. سيد؟

536
01:49:56,830 --> 01:49:58,799
إنه هو.

537
01:50:01,835 --> 01:50:05,806
سيدي هل تعرفني؟

538
01:50:38,872 --> 01:50:39,840
ما هذا؟

539
01:50:52,886 --> 01:50:55,856
فيجاي، هل هذا أنت؟
ابحث عن شمعة من فضلك.

540
01:51:06,900 --> 01:51:10,871
هل وجدت المفتاح؟
- أي مفتاح؟ - غرفتك.

541
01:51:10,971 --> 01:51:15,542
أنا مدبرة منزل. أنا فقط
فتحت لك غرفتك .

542
01:52:43,997 --> 01:52:45,966
ماذا حدث؟

543
01:53:00,014 --> 01:53:02,983
كيف تأذيت؟

544
01:53:03,083 --> 01:53:07,021
المجرم الهارب هو
أبهاي كومار.

545
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
الرجل في الصورة
هو نفسي.

546
01:53:11,091 --> 01:53:16,030
وحذر الجمهور للحفاظ على
بعيدا عنه.

547
01:53:16,096 --> 01:53:21,668
لقد هرب ويستطيع
ارتكاب المزيد من جرائم القتل.

548
01:54:52,126 --> 01:54:57,064
هنا يأتي أبهاي..

549
01:54:57,264 --> 01:55:00,134
.. مثل الصاعقة.

550
02:00:46,680 --> 02:00:48,649
هناك رجل في السيارة.

551
02:01:38,732 --> 02:01:41,368
إنه نارايانان.

552
02:01:44,738 --> 02:01:47,708
لا تخف.

553
02:01:50,744 --> 02:01:52,713
سأعود قريبا.

554
02:01:53,747 --> 02:01:56,717
والأمن يراقب
الباب.

555
02:01:56,817 --> 02:02:00,754
اغلاق الباب ليكون على
الجانب الأكثر أمانًا. سأعود.

556
02:02:02,756 --> 02:02:04,725
لا يمكننا التعامل
رجل واحد مع...

557
02:02:04,825 --> 02:02:06,760
…الكثير من الأمن
نحن، 20 كوماندوز؟

558
02:02:06,827 --> 02:02:11,765
نحن 2 كوماندوز. لكن
أبهاي هو كتيبة كاملة.

559
02:02:11,799 --> 02:02:15,736
أنت خائف منه!
ما الذي يميزه؟

560
02:02:15,836 --> 02:02:18,772
إنه لا يعرف الخوف.
وهذا يجعله مميزا.

561
02:02:18,839 --> 02:02:22,776
أنا خائف لذلك أشعر
أنا لست مميزًا جدًا.

562
02:02:27,781 --> 02:02:31,752
لدينا العديد من المداخل.
- وهذا ما أخاف منه.

563
02:02:31,819 --> 02:02:35,756
إبقاء العين على جميع الجوانب
حتى نذهب إلى الميناء الجوي.

564
02:02:41,795 --> 02:02:43,764
حصلت عليه، يا سيدي.

565
02:02:44,798 --> 02:02:46,767
هل هو مدخل الموظفين؟
- نعم.

566
02:03:32,846 --> 02:03:34,815
من هذا؟

567
02:03:48,862 --> 02:03:50,831
توقف عند هذا الحد.

568
02:04:14,888 --> 02:04:17,858
رجل أصلع مر بهذا المصعد.

569
02:04:27,901 --> 02:04:32,539
الطابق العاشر لديه
مصعد الخدمة.

570
02:04:32,639 --> 02:04:35,909
اذهب إلى هناك.
يجري.

571
02:04:37,911 --> 02:04:40,881
نحن ذاهبون إلى هناك.

572
02:04:42,916 --> 02:04:47,888
انتظر. هل أنت مسلح؟
- أنا أحمل مسدسا.

573
02:04:51,925 --> 02:04:53,894
انه خطير جدا.

574
02:04:59,933 --> 02:05:01,902
لقد حان المصعد.

575
02:05:03,737 --> 02:05:05,906
لا يوجد أحد فيه.

576
02:05:06,940 --> 02:05:09,576
أدخل المصعد وتحقق.

577
02:05:17,017 --> 02:05:18,952
هو ينزل.

578
02:05:24,958 --> 02:05:26,927
إنه يحاول النزول
من الطابق 11 إلى الطابق 10.

579
02:05:27,027 --> 02:05:28,962
لا تدع له أن يفعل ذلك.

580
02:05:32,966 --> 02:05:34,935
راجيش، ينزل.

581
02:05:44,645 --> 02:05:45,979
لقد استيقظ.

582
02:05:50,984 --> 02:05:52,953
لقد صعد.

583
02:06:01,996 --> 02:06:03,964
الأم...

584
02:09:48,222 --> 02:09:51,191
إنها تضربني.

585
02:09:51,291 --> 02:09:57,231
ضربني مرة أخرى.

586
02:09:57,297 --> 02:10:00,234
أخبرها ألا تضربني

587
02:10:01,235 --> 02:10:04,204
رقم لا تضربني.

588
02:10:10,244 --> 02:10:16,216
لا تضربني.
رقم الأم... الأم.

589
02:10:18,252 --> 02:10:22,222
الأم...

590
02:10:22,323 --> 02:10:25,559
أبهاي، تعال إلي يا عزيزي.

591
02:10:25,659 --> 02:10:32,232
الأم.
- تعالى لي.

592
02:11:31,325 --> 02:11:34,294
أبهاي، استمع لي.

593
02:16:27,621 --> 02:16:33,260
هل أنت خائف من الموت؟
- من لا؟ - أنا.

594
02:16:33,627 --> 02:16:38,599
أنا لست خائفا من الموت.
ألعب معها.

595
02:16:38,699 --> 02:16:44,638
أنا عظيم.
- حسنا، أنت. هيا تعال.

596
02:16:45,639 --> 02:16:49,977
أبهاي، لقد عانيت بما فيه الكفاية.
تعال إلى والدتك.

597
02:16:50,644 --> 02:16:52,613
تعال إلي يا عزيزي.

598
02:16:52,713 --> 02:16:58,652
بجانب أخي الدم،
بجانب والدتي.

599
02:16:58,719 --> 02:17:04,658
أي واحد تختار
أبهاي كومار؟

600
02:17:05,659 --> 02:17:10,631
سأذهب إلى حيث
لقد جئت من.

601
02:17:23,677 --> 02:17:25,646
الأم.

602
02:17:27,681 --> 02:17:31,652
أنا هنا يا عزيزي.
تعالى لي.

603
02:17:35,689 --> 02:17:37,658
تعال إلي عزيزي.

604
02:17:40,694 --> 02:17:43,664
لا يزال لدي بعض
الأسنان المتبقية.

605
02:17:43,764 --> 02:17:47,701
سيتم خداع فيجاي بها.

606
02:17:48,702 --> 02:17:51,672
إنها هنا، تزعجني.

607
02:17:52,706 --> 02:17:57,678
لكن تلك الفتاة؟
- هذه المرأة وليست هي.

608
02:17:59,713 --> 02:18:01,682
لماذا لم تخبر
لي في وقت سابق.

609
02:18:01,782 --> 02:18:03,717
أنت لم تسألني.

610
02:18:29,743 --> 02:18:31,712
أبهاي، استمع لي.

611
02:18:31,812 --> 02:18:34,748
لا تقلق.
لن يحدث شيء لك.

612
02:18:34,815 --> 02:18:37,751
اسمحوا لي أن التعامل معها أولا.

613
02:18:38,752 --> 02:18:41,722
قل آسف لزوجتك
نيابة عني.

614
02:18:43,757 --> 02:18:48,729
رميها إلى أسفل. أطيعني
إذا كنت تحب حياتك.

615
02:18:52,766 --> 02:18:57,104
من أنت لتقرر
عن حياتي؟

616
02:18:57,771 --> 02:19:00,741
سأقرر ذلك.

617
02:19:03,777 --> 02:19:08,749
انظروا، انها رؤساء.

618
02:19:08,849 --> 02:19:15,756
ولد أبهاي كحيوان.

619
02:19:17,791 --> 02:19:20,761
سوف تندمج مع الله.

620
02:19:50,824 --> 02:19:53,794
تهانينا. أنت كذلك
سوف تحصل على توأمان.

621
02:19:58,832 --> 02:20:01,802
لا تُصب بالذعر.

622
02:20:02,369 --> 02:20:05,806
هؤلاء الأطفال لن يحصلوا على
في تلك الحالة.

623
02:20:05,906 --> 02:20:08,842
لأن لديهم
الآباء الصالحين.

624
02:20:11,845 --> 02:20:13,814
هذا هو أنت وأنا.